Bonjour,
je suis en train de traduire quelques phrases d'ordre militaire depuis le portugais vers le français.
J'ai un souci sur un petit passage, où des hommes en mission commencent à se compter. Chacun leur tour disent "On compte", puis ils commencent à compter. J'ai l'impression que dire "On compte" n'est pas naturel, en français et dans un langage "militaire". Comment dirait un militaire ?
Merci d'avance pour vos réponses !
