Si ta correction est très faible (< 0,5 il me semble), c'est possible. Sinon effectivement, ça sera compromis...
Je ne connais pas les tests complémentaires pour traducteurs. Après, comme dit Mow73, on n'attend pas de toi que tu sois opérationnelle tout de suite. Néanmoins, si tu es prise et que tu n'as aucune connaissance dans la langue choisie, tu devras t'accrocher fermement pendant la formation. Si le renseignement t'intéresse, tu as d'autres spés comme exploitant image (analyse des photos aériennes, des retours de drones... etc. Je crois que c'est accessibles aux littéraires, même s'il y a des maths un peu soutenues durant la formation.
Sinon, contrôleur de circulation ou de défense aérienne. Mais ces spécialités sont beaucoup demandées. Si tu aimes les avions, tu peux aussi te renseigner sur Moniteur simu. Où tu formeras les apprentis pilotes et navigateurs au sol. Souvent, des candidats ayant échoué aux sélections EOPN ou étant inapte médicalement se rabattent sur cette spé.
Pour les officiers, je ne sais pas.
Néanmoins, si tu vises un poste de sous-off, je te conseille de continuer tes études un minimum. Pas tant pour le diplôme (qui, néanmoins te permettra un retour à la vie civile plus simple), mais pour la maturité. Si l'âge théorique de recrutement est 18 ans (17 et demi), le plus souvent, les candidats retenus ont au moins la vingtaine, ils sont en général plus matures.
En espérant t'avoir aidée.