Comme on peut le lire dans le texte cité ci-dessus, les relations entre la Navy et les Marines sont un peu plus complexes et étroites que pourrait le laisser supposer la réplique de Nicholson.
La comparaison avec les Troupes de Marine, elle pourrait être, éventuellement, pertinente pour la période du 19e siècle, quand elles dépendaient du Ministère de la Marine, et encore. Contrairement aux US Marines, les Troupes de Marine n'avaient pas de service à bord (pour la période avant la révolution c'est différent. Mais, la filiation est pour le moins fluctuante, selon que les officiers son de Marine ou non...)
Comme le souligne le texte outre les fonctions "amphibies -combat à terre" les Marines étaient (je ne sais si c'est toujours le cas) en charge de la protection des bases de la Navy et du rôle fusilier dans les bords (à la virgule près la définition est la même que celle de nos fusiliers, capitaine d'armes, protection, corps de débarquement, service des petits canons et mitrailleuses...) Ceci est vrai jusqu'au début des années 2000 ou l'évolution des bâtiments rend certaines fonctions obsolètes; à partir de cette date les Marines ne sont embarqués qu'à la demande, en fonction des besoins (un peu comme nos GIR)
Ceci dit, la quasi totalité des officiers des Marines sort de l'Ecole Navale, où une part des instructeurs sont des Marines, comme dans toutes les écoles de la Navy, les pilotes de la Navy et ceux des Marines sortent de la même école (leurs escadrilles sur port-avions sont de fait des escadrilles spécialisées assaut) et les amphibies continuent à embarquer (dans le rôle d'équipage) une petite unité de Marines et des nombreux services sont transversaux et communs...