Film le Merdier

[vittorio venturi]

Titre original Go Tell the Spartans 1968

Ted Post

En 1964, le commandant Barker (Burt Lancaster) dirige une équipe de conseillers militaires américains détachés dans une pro vince du Sud-Viêt Nam.

Bonjour,

j’ai revu ce vieux film ( repérable sur You tube en français) et j’ai lu un tas de commentaire sur Allociné sans toutefois trouver un mot sur la scéne que m’a donné des frissons :" Après avoir pris position dans le périmètre du village, le lieutenant et le sergent-major, qui doit par ailleurs prendre les choses en main, font une découverte inquiétante : aux abords du village se trouve un cimetière où sont enterrés 302 soldats français. Au-dessus de portique une cartouche en français dit, « ETRANGER / DITES AUX SPARTIATIS [sic] / QUE NOUS DEMEURONS ICI / PAR OBEISSANCE A LEUR LOIS ». Texte que Courcey traduit en anglais comme:《 Stranger, when you find us lying here, go tell the Spartans [that] we obeyed their orders! 》. "

Personne ne dit que ce 302 soldats pouvaient être des légionnaires mais c’est fort possible que ce soit ainsi.

Par ailleurs sur Wiki j’ai trouvé cette réflexion : "Le film décrit au moyen d'un épisode mineur les conditions de l'engrenage qui mènera les États-Unis à leur engagement massif au Viêtnam : très forte sous-estimation de l'adversaire, mépris arrogant pour leurs prédécesseurs français et leurs supplétifs locaux très expérimentés…. "

("les Français ont perdu la guerre mais, nous, nous allons triompher parce que nous sommes Américains…")

Dans le 1968 ils ne pouvaient pas l’imaginer….

 

[BTX]

La phrase que vous citez :

 « Étranger, va dire à Lacédémone
Que nous gisons ici par obéissance à ses lois. »

fait référence à la bataille des Thermopyles opposant les Grecs (dont les Spartiates) aux Perses.

Phrase reprise et reformulée maintes fois.

BTX

Le film ou plutôt le reportage qui à l'époque m'avait particulièrement marqué sur ce conflit, en 1966, est de Pierre Schoendoerffer déjà réalisateur de la mythique "317e section" . Il s'agit de "La section Anderson". Un chef d'oeuvre.