Linguiste d'écoute

[Electrum]

J'aimerais savoir quel est le niveau de maîtrise de la langue étrangère requis pour envisager un recrutement en tant que linguiste d'écoute. Je n'ai pas réussi à trouver d'informations à ce sujet.

[dudz]

C'est pour quelle armée ? DGSE ?

[sugerlady]

Incompabilité dans ta question Electrum « le niveau de maîtrise de la langue étrangère » ; niveau peut être divers, maîtrise reste… maîtrise… à savoir, parler et écrire couramment langue demandée, langage technique inclus..

Cordialement, sugerlady

[BTX]

Bonjour ELECTRUM,

Pour espérer rejoindre la famille des "LIN" (linguistes d'écoute), il faut au préalable satisfaire à un agrément techique (AT).

A ma connaissance, il y a deux sessions de tests par an.

Les tests sont les suivants : dictée de français, questions de grammaire, orthographe, QCM de culture générale sur le Moyen-Orient, des questions de culture générale sur la Russie, deux tests d'écoute de russe et d'arabe, vérification de la maîtrise de l'anglais (oral et écrit) et enfin, un entretien devant un jury d'officiers pour mesurer l'aptitude et les motivations du candidat, son aptitude à l'apprentissage des langues, sa capacité d'analyse, de synthèse et de transcription. Mais également la sérénité dont il doit faire preuve.

Rappel (tiré du site recrutement de l'ADT) :

Un linguiste fait les 3/8, c'est à dire qu'une équipe de 3 se relaie 24h/24, enfermée dans un local ou shelter, avec un casque 8 heures par jour. Ce n'est pas un métier de tout repos et, en cas d'échec à l'agrément technique (qui se passe si mes souvenirs sont bons mais A CONFIRMER à l'issue de Saint-Maixent au CFIAR à Strasbourg), le candidat se verrait obliger de boucher un trou quelque part dans un autre DS en termes d'affectation.

COMPLEMENT PERSONNEL :

1/ J'ai essayé de vous répondre DANS l'URGENCE. Il faut auprès du CIRFA se renseigner sur le contenu exact de cet AT.

2/ Du site INTERNET de l'ADT, LINGUISTE d'ECOUTE = chargé d’intercepter, de suivre et de traduire les réseaux radio, le linguiste d’écoute travaille en langue étrangère. En collaboration avec les analystes, il doit pouvoir trier les informations et rendre compte rapidement de tout événement important.

Affectation = Liste non exhaustive des unités ou villes où peut s’exercer ce métier : Oberhoffen, Hyères, Mutzig, Saint-Christol.

Qualités souhaitées = Concentration, Capacités d’analyse, Ouverture aux autres cultures, Maîtrise de langues étrangères et Ténacité.

La formation de spécialité du linguiste d’écoute se déroule au Centre de Formation Interarmées au Renseignement de Strasbourg (CFIAR) sur une durée minimale de deux ans.

Le linguiste d’écoute bénéficie d’une formation continue qui lui permet de s’investir dans un projet de carrière en fonction de ses goûts et aptitudes. Il aura entre autres la possibilité de devenir traducteur, de servir dans des unités spécialisées comme l’Unité Française de Vérification ou en ambassade. Les diplômes de linguistes militaires de deuxième niveau sont enregistrés au Registre National des Certifications Professionnelles (RNCP) et ouvrent la possibilité de s’inscrire en deuxième année universitaire.

BTX

[brunomili]

Bonjour,

Pour le recrutement 2012, on recrutait des linguistes arabe, russe et chinois.

Pour 2013, on ne le saura qu'en juin.

Mais comme dis BTX, prenez contact avec le CIRFA le plus proche. Lequel vous donnera toutes les infos nécessaires.

[Electrum]

Merci pour vos réponses.

Je sais que le mieux est de se renseigner dans un CIRFA mais je suis actuellement à l'étranger.

Merci BTX pour vos précisions sur l'AT. J'avais déjà parcouru le descriptif du site recrutement de l'ADT et fait des recherches également sur celui de l'ENSOA. Mais ils ne sont pas très prolixes.

Je voulais savoir en substance vers quel(s) type(s) de locuteurs se portait le recrutement d'autant que l'Arabe ou le Chinois, par exemple, sont des domaines linguistiques extrêmement vastes. Autrement dit, savoir si le CFIAR à Strasbourg enseigne la langue aux recrutés ou s'il s'applique essentiellement à les former aux aspects spécifiques et techniques de la spécialité.

@Sugerlady: J'ai un peu de mal à saisir la pertinence de ton propos.

Maîtrise : capacité à employer une langue.

Niveau : degré atteint.

Exemple : le Cadre européen de référence pour les langues (CECR) est un outil tendant à évaluer ce niveau de maîtrise.

Modifié 18 février 2012 par Electrum

[BTX]

A ma connaissance, le CFIAR enseigne la langue vers laquelle le LIN a été initialement orienté.

L'intérêt de l'AT réussi réside dans le fait de savoir vers quel type de langue orienter ultérieurement le candidat. Et ce, en regard des besoins des organismes auprès desquels il sera affecté.

BTX

[Electrum]

Merci BTX pour vos précisions.

J'ai pris contact avec un membre du forum qui avait été retenu pour cette spécialité. L'AT se fait avant l'entrée à Saint-Maixent, en revanche des sélections éliminatoires se font par la suite à Strasbourg et en cas d'échec il faut se réorienter.

[L'Artilleur]

Bonjour,

Est-ce que l'on trouve des Linguistes d'Ecoute dans l'Arme des Transmissions ou ça n'a rien à voir ?

Merci.

[Electrum]

D'après mes recherches, ils sont affectés aux régiments de transmissions de la Brigade de Renseignement, le 44e et le 54e.

En ce qui concerne la DGSE, ils sont recrutés sur concours et n'ont apparemment pas le statut de militaire.

[L'Artilleur]

C'est bien ce qui me semblait.

Est-ce que c'est une spé qui est assez demandé ?

Rester 8 heures enfermés à jouer "aux grandes oreilles", faut vraiment aimer.

Je pense que du coté du Ministère de l'Intérieur c'est un emploi qui peut être sympa.

[Electrum]

Je vais tenter d'avoir plus d'informations sur les conditions exactes de travail dans cette spécialité. Il est vrai que présenté de la sorte ça paraît assez rebutant.

Je ne retrouve pas sur le site de l'ADT les détails que mentionne BTX.

[BTX]

Le plus simple serait de prendre ctc avec le 44 à Mutzig. S'il veut bien vous tuyauter car les informations sont classées au minimum CD voire SD.

BTX